"Testul celor trei site" - Povestire bilingvă italiano/română

În limba italiană: (traducerea in română o găsiţi ceva mai jos)

Nell'antica Grecia Socrate aveva una grande reputazione di saggezza. Un giorno venne qualcuno a trovare il grande filosofo, e gli disse:

- Sai cosa ho appena sentito sul tuo amico?

- Un momento - rispose Socrate. - Prima che me lo racconti, vorrei farti un test, quello dei tre setacci.

- I tre setacci?

- Ma sì, - continuò Socrate. - Prima di raccontare ogni cosa sugli altri, è bene prendere il tempo di filtrare ciò che si vorrebbe dire. Lo chiamo il test dei tre setacci. Il primo setaccio è la verità. Hai verificato se quello che mi dirai è vero?

- No... ne ho solo sentito parlare...

- Molto bene. Quindi non sai se è la verità. Continuiamo col secondo setaccio, quello della bontà. Quello che vuoi dirmi sul mio amico, è qualcosa di buono?

- Ah no! Al contrario

- Dunque, - continuò Socrate, - vuoi raccontarmi brutte cose su di lui e non sei nemmeno certo che siano vere. Forse puoi ancora passare il test, rimane il terzo setaccio, quello dell'utilità. E' utile che io sappia cosa mi avrebbe fatto questo amico?

- No, davvero.

- Allora, - concluse Socrate, - quello che volevi raccontarmi non è né vero, né buono, né utile; perché volevi dirmelo?

Se ciascuno di noi potesse meditare e metter in pratica questo piccolo test... forse il mondo sarebbe migliore.

În limba română:

În Grecia antică, Socrate avea o mare reputaţie pentru înțelepciunea sa.

 Într-o zi cineva a venit la marele filozof și i-a spus:

 - Știi ce-am aflat despre prietenul tău?

 - Stai o clipă - a spus Socrate. - Orice ai avea de spus,  aş dori ca mai întâi să o supun unui test: "Testul celor trei site".

- A celor trei site?

 - Da, da! - Socrate a continuat. - Înainte de a spune ceva despre cineva , ar fi bine să faci o scurtă pauză pentru a filtra ceea ce vrei să spui. Eu numesc această pauză "Testul celor trei site". Prima sită este cea a adevărului. Ai verificat dacă ceea ce vrei să-mi spui este adevărat?

- A, nu !... Ceea ce vreau să spun e doar din auzite ...

- Aha!... Deci nu știi dacă ceea ce vrei să-mi spui e adevărat sau nu. Atunci hai să facem apel la cea de-a doua sită, cea a binelui. Ceea ce vrei să-mi spui despre prietenul meu, e de bine?

 - Aaa, nu! Dimpotrivă!

 - Deci, - a continuat Socrate - vrei să-mi spui nişte lucruri urâte despre el, şi nici măcar nu ştii dacă acestea sunt adevărate. Hmm!... Hai să vedem dacă mai poţi totuşi să treci testul; a mai rămas o ultimă sită, cea de-a treia, sita utilităţii. Crezi că mă ajută cu ceva să știu ceea ce ai auzit tu despre acest prieten al meu?

 - Nu chiar.

- Deci, - a concluzionat Socrate, - ceea ce voiai să-mi spui nu este nici adevărat, nici de bine şi nici util; în cazul ăsta, nu-nţeleg de ce ţineai neapărat să mi-o spui?

 Concluzia: 

Dacă fiecare dintre noi s-ar gândi să pună în practică acest mic test ... poate că lumea ar fi ceva mai bună.

Note Blog "Nostalgie despre bunul simt":

* Puteți prelua și transmite textul de față cu rugămintea de a preciza sursa și autorul - aşa după cum (întotdeauna) o fac şi eu. Vă mulțumesc pentru interes și înțelegere!

Cu stimă - Remus Constantin Raclău 

* Dacă vreți să fiți informat în timp util atunci când apar postări noi pe acest blog, completați adresa dvs de e-mail în dreapta sus, în ferestruica ”Urmărește prin e-mail” și apoi dați click pe ”Submit”. Nimeni nu va vedea adresa dvs, ea fiind utilă doar robotului de pe Blogger, care va trimite automat o înștiințare pe adresa dvs de e-mail ori de câte ori apar postări noi.

 - Dacă credeți că merită, recomandați această lectură și prietenilor dumneavoastră, după binecunoscutul model:

                                       "CITEŞTE şi DĂ-L MAI DEPARTE"